1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Por favor, perdóname, Señor. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pat… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hola, Tari. Ey. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 ¿No estás listo? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Te perderás el número de la cola. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Vamos. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Hermano. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 ¿Tenemos alguna otra opción? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 No creo que debamos llevarnos a mamá. al chamán. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 ¿Qué opción tenemos? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Hablamos de esto anoche. Tú estuviste de acuerdo y yo también. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Por favor, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Desde que eras un niño, Nunca haces lo que te digo. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Venir. Apresúrate. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Madre… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Despierta, madre. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Señorita, también debe completar este formulario. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- ¿Disculpe, señor? - Necesitas completar esto. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- Está bien. - Gracias. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}¿Por qué necesitamos poner nuestras fechas de nacimiento? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}Es la Madre quien necesita tratamiento. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}No hagas gran cosa. Sólo escríbelo. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Quieres que mamá se recupere pronto, ¿verdad? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 LA INFORMACIÓN DEL ACOMPAÑANTE 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Hermano. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}No estoy muy seguro de esto. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Hermano. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- ¡Hermano! - ¿Eh? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}¿Me estabas escuchando? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}¿Qué estás haciendo? Tan preocupado con tu teléfono celular. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}Es que... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Mi jefe ha estado preguntando, ¿Cuándo volveré a trabajar? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}…el dormitorio, y esta es la sala de estar. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}Es para acelerar el proceso de curación... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Que te mejores pronto. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Una muestra de nuestro agradecimiento. - Muchas gracias. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Estaré en camino. - Cuidarse. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Aquí tienes. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Siéntate. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 La hinchazón está empeorando. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Sí, señor. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 El doctor me ha tratado desde hace dos años. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Todavía no estoy curado. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 No hay necesidad de preocuparse, señora. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Empecemos, ¿vale? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Hermano… - Tari… 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Vamos. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Está hecho. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Muchas gracias, señor. Estoy curado. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Señora. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - ¿Está hecho, señor? - Hecho. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Puede que la veas. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Madre, ¿cómo te sientes? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Me siento curado. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Puedes caminar solo. - En efecto. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Déjame ponerme algo de ropa. - Por favor. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Señor. - ¿Sí? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Esto es para neutralizar la energía negativa. 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 y para protegernos de las cosas malas. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Muchas gracias, señor. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 No podrá venir mañana por la noche. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto se va de la ciudad. Su cita habitual. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Lo siento mucho, señor. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Sí… Sí… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - ¿Tratamiento hecho, señor? - Hecho. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 ¿Cómo se siente, señora? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Me siento saludable. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Que estés sano siempre. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - ¿Qué debo hacer con estos? - Respecto a estos… 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Ponlos frente a la casa. y dentro de su habitación. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - Bueno. - ¿Entiendo? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Veo. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Por favor acepte. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Gracias. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Gracias, señor. - Sí. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Disculpe. - Cuidarse. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Bajaremos aquí. - Está bien. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Deténgase aquí. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Un momento, madre. - Gracias. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 No te molestes. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Estoy completamente sano. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Madre. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Vamos. - Señor. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Gracias. - Gracias. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Hermano. - ¿Sí? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Hay un paquete. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - ¿De quién? - No sé. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Madre… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PAGA TUS DEUDAS O TE CORTARÁN LOS DEDOS 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Este martillo es muy pequeño. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 ¿Qué ocurre? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 ¿Bien? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 ¿Qué opinas? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Esto es lo genuino. - ¿Es genuino? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Esto es… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Ve y consigue 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - el balinés. - Bueno. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Aquí tienes. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 No es lo suficientemente bueno. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Ah, claro. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Está bien. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Realmente no te conviene. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 cuando se trata 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 a poseer una daga, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 se trata de gusto. Se trata de lo que sientes. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, aquí hay uno. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, explícale al señor Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 ¿Si me permite, señor Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Esta es una daga Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Tiene casi 300 años. Su ilustración, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Su poder es... Um... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 se cree 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 Si nuestra casa se incendia, simplemente 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 blandir esta daga fuera de la casa, y nuestra casa estará segura. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Por favor, mire de cerca, señor. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 ¿Verás? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Por favor… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Esto es… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Esto es realmente bueno, señor. - Ver. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Es solo… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Si no te importa que te diga, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Ya tengo este tipo de daga. en mi colección. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 ¿Te refieres a ese tipo de columna? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Sí. - Veo. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Si obtienes algo más, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 algo nuevo, algo único, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 Infórmame ahora mismo, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Tráelos a mi casa. - Servirá. Servirá. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Si no te importa, tengo que irme. Tengo otra cita. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Estaré en camino. Gracias. - El placer es todo mío. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Gracias a ti también. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Cuidarse. - Sí. Disculpe. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie... 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Sigues llegando tarde todos los días. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 Y tu avance se ha ido acumulando, tomado de su salario. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Sí, señor. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 ¿Qué ocurre? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - Es que, señor… - Bueno, ¿qué es? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Tengo necesidades, señor, para la casa. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Hay tantas necesidades urgentes. - Está bien, está bien. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 A partir de mañana, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 tienes que presentarte a tiempo para el trabajo. ¡Puntual! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - ¿Bueno? - Sí, señor. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 De lo contrario, debo encontrar un reemplazo. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Por favor, no lo haga, señor. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Aquí. El salario restante de este mes. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Disfrute, señor. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Vamos. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Señor. - ¡Ey! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Bastardo. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - ¡Ese es él! - ¡Ey! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 ¡Ey! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 ¡Detener! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 ¡Tú! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 ¿Quieres parar? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 ¡Para o si no! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Detener. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Sólo para, ¿quieres? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 ¡Vas a morir! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 ¡Morir! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - ¡Entra! - Entra. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Maldita seas. - Ten piedad. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Tú y tus numerosas excusas. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - No. - Ven. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 ¡Vamos! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Señor. - Aquí tienes. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Aquí está, jefe. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 De hecho, odio la violencia. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Ayudo de todo corazón a las personas necesitadas. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Pero ustedes me dan por sentado. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Entiendo. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Tomaste prestado mi dinero para el tratamiento de tu madre. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Yo sé eso. - Sí… Sí… 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Tienes mi respeto. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Gracias. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Pero una deuda sigue siendo una deuda. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Tienes que devolverlo. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Por favor, señor... - Tienes dos días para pagar. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 iré a tu casa para recoger el dinero. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 ¿O prefieres que te golpeen así? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 No, no, señor. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Sigues evitándome. Cuando te llamé, me engañaste. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 ¿Qué clase de manera es esa? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Ustedes se encargan de él. - Señor… 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Señor, por favor. Ya tuve suficiente. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Esa es tu lección. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 ¡Ven aquí! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Señor, ¿quiere…? - Ve. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Ese es el pepino 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 aceite de almizcle y madera de agar. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Todo de la mejor calidad. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Tal como lo solicitaste. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Muchas gracias. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Si no fuera por ti, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 no tendríamos 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 una ofrenda tan buena. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Sí, sí… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 Por cierto… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Tu hija, Laksmi, ¿dónde está? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 No la he visto. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 Es así. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Ella ya no vive aquí. - Veo. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 La cosa es, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi todavía está enojada conmigo. 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 porque le pedí que se involucrara. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Por favor… Toma un poco de té. - Gracias. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 espero 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 ella se sentirá aliviada pronto 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 porque estoy en el proceso de encontrar un sucesor. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Te pido perdón. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Pido disculpas. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Seguiré haciendo mi tarea. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Te pido perdón. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 La paz sea con vosotros. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 Y a vosotros paz. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 ¡Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 ¿Dónde está? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Lo tiré. - ¿Cómo pudiste? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 ¡Dios mío! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Hermano. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 No quiero que nuestra casa tenga Esas cosas impías, hermano. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Eso se considera eludir. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Ya ves cómo está mamá ahora. Ella está mejorando. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Eso no es lo que quise decir. No quiero a nuestra familia... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Sólo estás siendo una sabelotodo, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - ¿Qué le pasó a tu cara? - No pasó nada. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Aquí. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 El resto de mi salario. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Gracias. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Sí. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Una deuda sigue siendo una deuda. Tienes que devolverlo. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Tienes dos días para pagar. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Iré a tu casa para cobrar mi dinero. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Ten piedad. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Ya sabes cuáles son las consecuencias. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 No podrá venir mañana. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto se va de la ciudad. Su cita habitual. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tarí. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 ¿Madre? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 ¿Quién eres? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 ¿Qué deseas? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, vamos. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 ¡Sal de esta casa, ahora! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 ¡Ey! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Guau. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Esta daga… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - Es tan especial. Extraordinario. - Excelente. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - ¿Sí? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Toda mi vida, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 esta es la primera vez Veo una daga tan antigua 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 y todavía en buenas condiciones. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Ya veo, señor. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Observa atentamente su forma. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Ver la ilustración. - ¿Sí? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Debe haberse originado a partir de un período determinado. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Período del rey Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Magnífico. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 ¿Supongo que vale una fortuna? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Mi estimación actual... 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Cien millones de rupias. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 ¿Cien millones? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, sé honesto. ¿Dónde lo conseguiste? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ayer estuve 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 limpiando mi casa, sacando cosas, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 moviendo cosas aquí y allá. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Entonces encontré un cofre con esta daga dentro. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 La reliquia de mi abuelo. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 ¿Y lo encontraste así? ¿Sin funda alguna? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 No, señor. Así como esto. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Sí. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Necesito examinarlo de cerca. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Mira lo que hay dentro. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 ¡Señor! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 ¿Señor? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 ¿Señor? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 ¡Señor! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 ¡Señor! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - ¿Señor? - Seamos claros. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 No quiero esto aquí. Llévatelo. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Pero dijiste que estás interesado en ello. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 No sabes lo que vi. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Quítate esta daga. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - ¡Irse! - Pero señor… 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Vete y no vuelvas nunca más. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 no quiero tener nada volver a ver contigo. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 SI LO ABRE, CIÉRRELO DESPUÉS 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 ¡Ladrón! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 ¡Ladrón! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 ¡Morir! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - ¡Morir! - ¡Morir! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 ¡Morir! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - ¡Ey! - ¡Morir! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 ¡Morir! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 ¡Despertar! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Despierte, señor. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 ¿Qué te pasa? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 No pasa nada, señor. Disculpe. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Está cerrado. Mbah Narto no está viendo a nadie. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 CERRADO 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 ¿Está bien? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Sí, no lo sé. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Señor... 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 No pudimos encontrarlo por ninguna parte. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Seguro que no lo has olvidado ¿Dónde guardaste la daga? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Ese cofre siempre está aquí. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Estoy condenado. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 Se acerca la luna llena. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Si la daga no es devuelta... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 ¡Señor! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Sí, señor. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 ¿Tienes…? 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 ¿Has llamado a Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Lo he intentado. Todavía no podemos localizarlo. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh, no. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Entonces… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Consigue a Laksmi. Dile para volver a casa. ¿Está bien? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Quiero verla antes de que sea demasiado tarde. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Sí, señor. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - ¡Disculpe! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Por favor tenga un poco de amabilidad, señor. - Nos lo llevamos todo. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Ese… - Ah, ahí está. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Finalmente apareció. - Ese es el único recuerdo de mi difunto padre. 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Por favor no lo tomes. Hermano, haz algo. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Entonces paga. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Por favor, señor. - Aléjate. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Por favor, para. - ¿No podemos hablar de esto? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Pagar. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Lo denunciaré a la policía. si no dejas de llevarte nuestras cosas. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Llámalos. Llame a la policía. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Por favor no se lleven nuestras pertenencias. - No los tomes… 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Ten piedad de nosotros. - Señora, por favor guarde silencio. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 ¡Tranquilo! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Tengo derechos aquí. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie tiene una deuda pendiente. Cuarenta millones de rupias. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - No lo ha devuelto. - Señor… 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Madre. - Nugie... 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Aquí, aquí. - ¿Qué deuda es esta? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Dime. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Sí, madre. Te lo diré más tarde. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Señor, ¿podemos...? 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Prometiste pagar. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Lo sé, señor. - Te estaba esperando en la oficina. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - ¿Dónde está el dinero? - Estoy a punto de devolverlo. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Te lo devolveré hoy. - Si no lo haces, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 puedes adivinar lo que sucederá. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Sí, señor… - Sé fiel a tu palabra. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Mire, señor. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 ¿Una daga? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 ¿Crees que nuestro jefe Broto es un chamán? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Señor… - ¿Quieres perder el tiempo? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Porque si lo haces, Te cortaré la mano. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Por favor tenga paciencia. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Esta daga vale mucho. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Si lo vendes, será suficiente para cubrir mi deuda. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Nuestro jefe espera dinero en efectivo. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 No una daga oxidada como esta. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 ¡Señor! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Señor, no lo haga. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Hermano, no lo hagas. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Madre. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Te pido perdón. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Hermano. Hermano. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 ¿Por qué no me dijiste que debías? ¿Ese usurero tanto dinero? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Inicialmente, era Diez millones de rupias, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Pero con interés… - ¿No sabías que son usureros? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Exactamente. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Así se convirtieron en 40 millones, con interés. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 ¿Dime cómo? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 ¿Cómo podemos conseguir tanto dinero? para devolverles el dinero? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Yo tampoco lo sabía. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Perdí el juicio. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Finalmente entré en la casa de Mbah Narto. 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 para robar dinero. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Robar"? ¿Robaste? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Robar es pecado. - No sabía qué más hacer. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - ¿No conoces los pecados capitales? - No sabía qué más hacer, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Hoy es la fecha límite. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Cuando abrí ese cofre, No encontré dinero. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 En su lugar encontré esa daga sagrada. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 ¿No te das cuenta de que mamá está enferma? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Si ella se entera, ella estará muy decepcionada de ti. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 No se la puede cargar con cosas. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Debes devolver esa daga. - ¿Estás loco? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 ¿Estoy loco? Estás loco. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Sabes que es una daga sagrada. Tienes que devolverlo. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Si voy a prisión, ¿Quién cuidará de mamá? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - ¿Quién cuidará de ti? - No quiero saberlo. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - ¿Quién cuidará de mamá? - Devuelve la daga. Viste lo que pasó. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Piensa en-- - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Haz lo que dijo tu hermana. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Devuelve esa daga. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Hola. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Señorita, bienvenida. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Tu padre te está esperando. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Por favor, señorita. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Estar a su lado. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Padre. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Hija. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Gracias. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Has vuelto a casa para ver a tu padre. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Mi vida… está a punto de terminar. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Pido disculpas. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Incluso hasta estos últimos segundos, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 He sido una carga para ti, niña. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Lo siento mucho. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 NO HAS PAGADO TU DEUDA LA FECHA LÍMITE ES ESTA NOCHE 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PAGA O QUEMARÉ TU CASA 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 ESTOY ESPERANDO. NO JUGUES CONMIGO 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 ¿A dónde más debería ir? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Hermano. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 ¿Sí? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 ¿No te estás preparando? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Lo estás haciendo, ¿verdad? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Devolverás la daga hoy. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 ¿Quieres que vaya contigo? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 En caso de que algo suceda, Puedo explicarles. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 No es necesario, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Ésta es mi responsabilidad. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 En nombre de Alá, el más misericordioso, el más misericordioso. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Después lo descubriremos 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 cómo pagar su deuda. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Bueno. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Si no te importa que te lo diga, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Ya tengo este tipo de daga. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Si tienes algo más, algo nuevo y único… 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Infórmame ahora mismo, Nugie. Tráelos a mi casa. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Esto es tan hermoso. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Realmente hermoso. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 No puedo creer mi suerte. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 He estado buscando tanto tiempo por una daga como esta. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 ¿Qué tal si te pago por esta daga? 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 ¿50 millones de rupias? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Sí. Es suyo, señor. Tenemos un trato. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Tu cuenta bancaria. Me transferiré ahora. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Si puedo... 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Si es posible, preferiría efectivo, señor. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Estás bromeando, ¿verdad? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Si lo que quieres es dinero en efectivo, Te lo prepararé. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Espera aquí. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Tan hermoso. No puedo creer mi suerte. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Dinero… Dinero, dinero. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Deja que el dinero fluya. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 ¿Señor? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 ¿Señor? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 ¿Señor? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 ¡Señor! ¡Señor! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Esta noche hay luna llena. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Es hora de bañar la daga. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Ya no tengo fuerzas. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Encontraré una cura alternativa. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Sé fuerte. Espérame. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Por favor cuídalos. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Voy a buscar una cura alternativa. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Sí, señor. Por favor tenga cuidado. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto debe encontrar una manera 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 para curar a tu madre, a quien amaba mucho. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Por días, 30 días, para ser exactos, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto se fue a meditar. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Sin embargo, su deseo se hizo añicos. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 El destino vino y le jugó una mala pasada. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Tu padre está aquí, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Has pedido la cura. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 Y yo, Ni Loro Pati, lo he cumplido. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Pido perdón. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Despierta, niña. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Rápido… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Dame la sangre de tu hija. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Como prueba de su servicio hacia mí. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Lo haré. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Lo haré. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Sé que no es fácil, hermana. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 el ha estado buscando 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 para alguien que comparte la misma fecha de nacimiento que tú, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 para que se pueda reemplazar la propiedad de la daga. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 Está bien. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 si mi padre fallece 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 antes de que se herede la daga por alguien más, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 Moriré. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - ¡Señor! - ¡Padre! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - ¡Ayúdalo! - ¡Señor! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 ¡Padre! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 ¡Padre! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 ¡Padre! ¡Padre! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 ¡Padre! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Señor. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Sr. Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 ¿Hay alguna manera? 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 ¿Para mí escapar de esta difícil situación? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Hay una cosa que puedes hacer. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Pero sólo después de que encuentres esa daga. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Escuchar. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Tienes que hacer el ritual habitual. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 Y pedirá una ofrenda. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 ¿Qué quieres decir con esto? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Te dije que me trajeras dinero. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Dinero. Dinero. Dinero. - Sí. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Entonces, ¿por qué trajiste esta maldita daga? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Señor... 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - ¡No! - Sujétalo. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 Es una daga de valor incalculable. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Alguien quería pagar 50 millones de rupias. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Dios mío. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Sí, señor. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 ¿No estás mintiendo? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 No. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Si me mientes... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Sí, señor. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 ¿Setenta y cinco? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Entonces nos veremos mañana. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Sí. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Sí. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Ay. Tarí. Tarí. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 -Tari. - Madre. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 -Tari. - Madre. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Estás tan pálido. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Busco el perdón de Allah. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Mi cuerpo… - Madre. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Tienes fiebre alta. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Ay, mis pies. Dios mío. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Esperar. Déjame… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Alá… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Dios mío… Madre. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 ¿Por qué se vuelven a hinchar? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Duele. - Está bien, está bien. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Siento dolor por todas partes. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Vayamos al médico. - Duele. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - No. - Está bien, al médico. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 No, no lo hagas. Ay. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Espera un momento. Voy a buscar un poco de agua. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Duele mucho. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Tan doloroso. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Duele. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Duele. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Por favor. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 No tan rápido. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - ¿Qué pasa, señor? - definitivamente daré 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 esta carta de liberación para usted... 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 con una condición. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 ¿Qué? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 No recibirás ni un céntimo. 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 de la venta de esta daga. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 ¿Qué dices? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Estoy de acuerdo. Sólo resuélvelo. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - ¿Entonces hay un trato? - Trato. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 Entonces está arreglado. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Aquí tienes. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Si necesitas algo, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 llámame. Yo te ayudaré. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Seguramente espero que en el futuro, No necesitaría pedir tu ayuda. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Sólo estaba ofreciendo. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Una daga tan cara. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 ¿Sí, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 ¿Mamá está enferma otra vez? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 ¿Cómo? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Estoy volviendo a casa. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 ¿Señor? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 ¡Señor! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Señor... 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - La paz sea con vosotros. - Y a vosotros paz. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 ¿Cómo está mamá? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Ella... 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Dios mío… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 ¿Qué pasó con tu cara? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Nada. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Hermano. ¿Por qué eres negro y azul? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Apuesto a que es por Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - No, no lo es. - Hermano, te estoy hablando. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Por favor dígame. Estoy tan confundido. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 ¿Qué te pasa? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Has devuelto la daga, ¿no? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Has estado fuera todo el día. ¿Por qué? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Hermano… realmente tienes lo devolvió, ¿verdad? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tarí. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Estoy tan cansado. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 He… he devuelto la daga. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, no lo hagas. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, no lo hagas. Tarí. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Después de todo, no lo has devuelto. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Yo sí, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 No aprendes, ¿verdad? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 no lo recuerdas ¿Ese aterrador incidente? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 Es la manera que tiene Dios de advertirte. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 No dejes que empeore. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Será mejor que te vayas. no puedo pensar si sigues parloteando. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Si no te deshaces de esa daga, entonces lo haré. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tarí. Tarí. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tarí. Tari, no lo hagas. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 ¿Qué debo hacer ahora? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 La voz no existe. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 No hay voz. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 No escuches, idiota. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Piénselo. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Esa voz... 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 No escucho la voz. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Cállate, idiota. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 ¡Callarse la boca! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 ¡Basta! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Basta. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Tener compasión. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Adórame, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 y obtendrás el mundo. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 No... 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Despierta. ¡Ella es tu hermana! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 ¡Esta es Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tarí. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tarí. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Madre. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Madre. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Madre. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Madre… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Lo siento, madre. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Lo lamento. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 FORMULARIO DE REGISTRO 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 LA INFORMACIÓN DEL ACOMPAÑANTE 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Señor. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 ¡Maldita sea! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Fuiste tú quien lo robó. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Bastardo desagradecido. - Señor… 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Merced. - Demasiado tarde. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto murió por tu culpa. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - ¡Ladrón! - ¿Qué pasa, tío? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 ¿Qué está sucediendo? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Señorita, este hombre... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 Él es quien robó la daga de Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 ¿Quién eres? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Mi nombre es Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - ¿Nugie? - Sí… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 ¿Es usted el hijo de la señora Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Eso es correcto. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Mi nombre es Laksmi, la hija de Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Señorita Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Pido disculpas por hacer esa estupidez. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Lo juro 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 No tenía intención de robar esa daga. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Crees que te es fácil disculparte… - Tío. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Sí… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Por favor levántate. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Gracias por regresar la daga a nuestra familia. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Apuesto a que has enfrentado muchos sucesos extraños. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Señorita… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Desde que tuve esa daga, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 muchas personas han encontrado su muerte. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Al final lastimé a mi hermana. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 y 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 mi madre se está enfermando otra vez. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Consideremos tu negocio Con la daga está hecho. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Gracias, señorita. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Sin embargo… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Estoy más preocupado por tu madre. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Escuchar… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 tu madre estaba enferma y luego curado por esta daga. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 Y luego, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 su familia, que eres tú, robó la daga. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Entonces necesitamos hacer una limpieza. 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 para disipar la mala suerte de tu familia. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Señorita, haré cualquier cosa para expiar mis pecados. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Entonces, tenemos que hacer el ritual para bañar el puñal. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 El acto principal para curar a tu madre. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Pero el ritual requiere sangre. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 La sangre de la señora Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Muy bien, señorita. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Entonces, sólo tienes esta noche para hacerlo. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 Y nadie más debería verlo. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Muy bien, señorita. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Esta noche. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Señorita, por favor reconsiderelo. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Esta no es la manera de hacerlo. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Cada ritual debe realizarse correctamente, con total sinceridad. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Tío… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Esta es la única manera. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 No más discusión. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 ¿Necesito recordarte? 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 que mi padre te crio ¿Desde que eras niño? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Si no quieres ayudarme, está bien. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Puedo hacerlo por mi cuenta. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Pero no te atrevas a interponerte en mi camino. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Ahora, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 puedes cortarle el brazo. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Por favor. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 ¿Por qué? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 ¿Tienes dudas? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie… Recuerda. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Esta es la única manera de salvar a tu madre. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Por favor… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Perdóname, madre. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 ¿Madre? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 ¿Madre? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 ¿Hermano? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 ¿Hermano? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Hermano… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Madre. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Madre. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Quiero preguntar algo. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Para redimir mi alma, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Estoy dando esta ofrenda 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 por tu poder. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 May Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 concede mi petición. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Madre. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Madre. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Madre. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 ¿Quién está dentro? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 ¿Señor? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Señor, ayúdeme. Estoy encerrado por dentro. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Salir. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Venir. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Despacio. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Cuidadoso. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 ¿Dónde está tu hermano? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Él va a hacer la daga. ritual de baño con Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 La hija de Narto, en esta casa. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 ¿Qué ritual, señor? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi engañó a Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 El ritual no es para curar a tu madre. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 en realidad es 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 un ritual para pasar la propiedad de la daga. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, será la nueva anfitriona de la daga. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Comparte la misma fecha de nacimiento. con señor narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pahing el sábado. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 Por eso 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 la daga lo ha estado siguiendo desde que lo robó. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 ¡Madre! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 ¡Hermano! ¡Hermano! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Vosotros, mortales... 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 no interfieras. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Señora. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Hermano. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Hermano. Hermano. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 ¡Hermano! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Hermano. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 ¡Despierta, hermano! ¡Hermano! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 ¡Hermano! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Hermano. Soy yo, hermano. Despertar. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Hermano. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Busco el perdón de Allah. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Busco el perdón de Allah. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Busco el perdón de Allah. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Hermano. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 ¡Despertar! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 ¿Hermano? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Hermano. Hermano. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Busco el perdón de Allah. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Hermano. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Busco el perdón de Allah. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Busco el perdón de Allah. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 EN EL NOMBRE DE ALLAH, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 EL TOTALMENTE MISERICORDIOSO, LOS ESPECIALMENTE MISERICORDIOSOS. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 A Allah pertenece LO QUE HAY EN LOS CIELOS 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 Y TODO LO QUE HAY EN LA TIERRA. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NO HAY PODER Y NO HAY FORTALEZA EXCEPTO CON ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah es el Más Grande. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah es el Más Grande. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah es el Más Grande. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O MIS SIERVOS QUE HAN TRANSGRESADO CONTRA SÍ MISMOS AL PECAR 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NO DESESPERÉIS DE LA MISERICORDIA DE ALLAH EN VERDAD, ALLAH LO PERDONA TODO 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 EN VERDAD ES ÉL QUIEN ES LOS PERDONADORES LOS MISERICORDIOSOS 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA AZ-ZUMAR - VERSO 53